1
00:02:33,461 --> 00:02:36,593
Adı Jack Deth'ti...
2
00:02:41,739 --> 00:02:44,506
...tuhaf bir savaşçı
başka bir boyuttan.
3
00:02:44,574 --> 00:02:47,134
Dünya adında bir dünya.
4
00:02:47,202 --> 00:02:49,257
Burada işler biraz değişti.
5
00:02:49,325 --> 00:02:51,523
Doktor Lyra Sirrell.
6
00:02:52,514 --> 00:02:53,600
Jack Kahretsin, değil mi?
7
00:02:53,668 --> 00:02:55,693
Kadınların yerini bilmediği yer.
8
00:02:55,761 --> 00:02:57,364
Bir RBG-7.
9
00:02:57,432 --> 00:03:00,498
Ve silahlar geliştirildi
gizli bir disiplin tarafından.
10
00:03:00,566 --> 00:03:02,259
Uzun ikinci nöbet.
11
00:03:02,327 --> 00:03:04,461
Bilim denir.
12
00:03:04,529 --> 00:03:05,996
Çok amaçlı bıçak.
13
00:03:07,858 --> 00:03:09,667
Peki neredesin sen
Bu sefer beni mi gönderiyorsun?
14
00:03:11,351 --> 00:03:13,941
Çıkış noktası görünüyor
Topeka, Kansas olmak.
15
00:03:14,753 --> 00:03:17,199
Keşke sana verebilseydim
ne bekleyeceğiniz konusunda daha iyi bir fikir.
16
00:03:19,897 --> 00:03:20,652
Jack!
17
00:03:20,963 --> 00:03:21,829
Jack, iyi misin?
18
00:03:23,244 --> 00:03:25,803
Bu bilim aynı zamanda bir cihaz da yarattı...
19
00:03:25,871 --> 00:03:29,723
...bu Jack'in Ölümünü getirdi
dünyamıza, Orpheus.
20
00:03:29,791 --> 00:03:33,593
Buna, bilime hiçbir faydası olmayan bir dünya.
21
00:03:34,600 --> 00:03:37,377
Sihrin hüküm sürdüğü bir dünya.
22
00:03:37,445 --> 00:03:40,450
Sihir ve biz.
23
00:03:40,518 --> 00:03:43,823
Biz soyluyuz, Trancers'ız,
24
00:03:43,891 --> 00:03:49,224
ve tartışmasız ve
korkulan hükümdar Lord Caliban'dır
25
00:03:49,292 --> 00:03:51,013
Jack Deth'e lakap takan...
26
00:03:51,081 --> 00:03:51,749
Ben mi?
27
00:03:51,817 --> 00:03:52,678
Kurt Kafası.
28
00:03:52,746 --> 00:03:57,112
Bu Kurt Kafasını ele geçireceğim.
29
00:03:57,841 --> 00:04:01,628
Jack Deth çabuk
topraklarımızın birçok sakiniyle tanıştım.
30
00:04:02,178 --> 00:04:03,328
Ah kahretsin.
31
00:04:03,828 --> 00:04:05,391
İçimden bir ses Kansas'ta olmadığımı söylüyor.
32
00:04:07,486 --> 00:04:08,733
Senin burada ne işin var?
33
00:04:10,599 --> 00:04:12,636
Bazıları ona tanıdık geliyor.
34
00:04:12,704 --> 00:04:13,436
Tracer.
35
00:04:13,654 --> 00:04:16,133
Ve bazı yeni yüzler.
36
00:04:17,102 --> 00:04:18,242
Bu bir rüya değil.
37
00:04:18,362 --> 00:04:19,468
Bence hayır.
38
00:04:22,264 --> 00:04:23,214
Hangi cehennemdeyim ben?
39
00:04:24,068 --> 00:04:26,450
Buranın adı Orpheus'tur.
40
00:04:26,518 --> 00:04:29,907
Ve o geldiğinde
soylularla çatışmaya girdi,
41
00:04:29,975 --> 00:04:32,722
Kurt Kafası ilk kanı akıttı.
42
00:04:38,258 --> 00:04:42,392
Caliban gerçekten de öyle görünüyordu
bu yabancıya hayran olmak.
43
00:04:43,559 --> 00:04:45,158
Sana saygısı var.
44
00:04:46,189 --> 00:04:48,116
Sana sunacağım çok şey var.
45
00:04:50,045 --> 00:04:51,766
Bu araya giren.
46
00:04:54,360 --> 00:04:59,163
Caliban Trancer'ın
Orpheus'un soyluları tembelleşmişti
47
00:04:59,231 --> 00:05:04,652
ve şu Jack Deth tuhaflığıyla
tavırlar ve diğer dünyevi silahlar...
48
00:05:05,937 --> 00:05:07,663
...bir zorluk teşkil eder.
49
00:05:08,286 --> 00:05:10,843
Bu tuhaf bir hafiflik girişimi mi?
50
00:05:14,242 --> 00:05:17,209
Fakat Caliban bile yanılabilirdi.
51
00:05:17,277 --> 00:05:22,715
Direnci beklemiyordu
kendi oğlu Prospero'dan.
52
00:05:29,513 --> 00:05:31,517
Ne de Shaleen'den,
53
00:05:31,585 --> 00:05:36,003
isyancıların kahpe lideri
köylüler Tünel Fareleri adını verdiler.
54
00:05:36,071 --> 00:05:37,086
Hayır.
55
00:05:37,503 --> 00:05:39,232
O diğerleri gibi değil.
56
00:05:39,300 --> 00:05:41,092
Bunu yapamam baba.
57
00:05:42,241 --> 00:05:43,440
Ben yapmam.
58
00:05:46,873 --> 00:05:49,871
Jack Deth bir nevi kurtarıcı mıydı?
59
00:05:53,778 --> 00:05:57,709
Tünel Fareleri kesinlikle
buna inanmaya başladım.
60
00:05:57,928 --> 00:06:00,785
Bu adam koyabilir
kabusumuza son.
61
00:06:00,853 --> 00:06:03,059
geldiğini gördüm.
62
00:06:03,920 --> 00:06:05,623
Onu bulmalıyız.
63
00:06:07,407 --> 00:06:08,403
Acele etmeliyiz!
64
00:06:09,171 --> 00:06:11,485
O küçük kemirgenlerin safrası vardı...
65
00:06:11,553 --> 00:06:15,308
...sonradan aramıza gizlice girmek için
Jack Deth'i yakalamıştık.
66
00:06:19,283 --> 00:06:23,446
Prospero çılgınca seçim yaptı
onlarla ittifak kurmak.
67
00:06:26,195 --> 00:06:27,762
Buradan çıkış yok.
68
00:06:28,374 --> 00:06:31,944
Ve birlikte kıl payı kurtuldular.
69
00:06:36,173 --> 00:06:37,283
Hızlı çalışmalıyız.
70
00:06:38,294 --> 00:06:43,127
Çok uzun sürmedi
onları saklandıkları yere kadar takip etmek.
71
00:06:43,195 --> 00:06:44,325
O neden burada?
72
00:06:46,103 --> 00:06:46,785
Orada!
73
00:06:46,853 --> 00:06:48,195
...çok zaman var.
74
00:06:48,385 --> 00:06:49,566
Onları bulun ve öldürün.
75
00:06:50,192 --> 00:06:52,983
Savaş hızlı ve acımasızdı.
76
00:06:53,058 --> 00:06:56,076
Beklediğimizden çok daha fazlası.
77
00:06:56,144 --> 00:06:59,926
Görünüşe göre Jack Deth
gerçekten de Tünel Fareleri göz önüne alındığında...
78
00:06:59,995 --> 00:07:03,041
...onların sahip oldukları şey
daha önce hiç ele geçirilmemişti.
79
00:07:04,925 --> 00:07:05,662
Umarım.
80
00:07:07,141 --> 00:07:08,864
Çok sayıda kayıp verdik
81
00:07:08,932 --> 00:07:12,762
ve ben Lucius acıyı hissettik
lanetli Shaleen'in.
82
00:07:12,830 --> 00:07:13,499
Jack!
83
00:07:13,854 --> 00:07:15,387
Caliban olarak
84
00:07:15,455 --> 00:07:18,885
bir korkaklığın kurbanı oldu
Kurt Kafası'nın saldırısı.
85
00:07:18,953 --> 00:07:23,797
Uzun bir gücün yardımıyla
Oberon adında ölü bir büyücü.
86
00:07:25,447 --> 00:07:26,731
Üzgünüm baba.
87
00:07:33,036 --> 00:07:35,315
Benim oğlum yok!
88
00:07:38,596 --> 00:07:43,010
Şimdi, bir ay sonra
vur-kaç taktiklerini,
89
00:07:45,983 --> 00:07:48,634
Bizi tek tek seçiyorlar.
90
00:07:50,837 --> 00:07:53,689
Jack Deth liderliğindeki Tünel Fareleri...
91
00:07:53,757 --> 00:07:57,620
...bir saldırı düzenledik
gücün kalbidir.
92
00:07:57,688 --> 00:08:00,939
Caliban kalesine saldırırlar.
93
00:08:17,715 --> 00:08:18,732
Deth geliyor!
94
00:08:18,800 --> 00:08:19,857
Deth, ah!
95
00:08:48,729 --> 00:08:49,566
Hey, nasılsın?
96
00:08:50,443 --> 00:08:51,462
Aşağı in!
97
00:09:03,069 --> 00:09:03,902
Prospero.
98
00:09:10,298 --> 00:09:11,701
Bu piçleri çalın.
99
00:10:10,426 --> 00:10:11,340
Lucius.
100
00:10:12,078 --> 00:10:14,863
Celia, korkunç bir rüya gördüm.
101
00:10:15,434 --> 00:10:18,710
Biz kovulduk
o köylülerin kalesi...
102
00:10:18,778 --> 00:10:21,320
...ve çılgın bir adam, Jack Deth.
103
00:10:21,388 --> 00:10:23,081
Ve hayatta kalan çok azımız...
104
00:10:23,149 --> 00:10:25,825
Kaçtılar ve saklanıyorlar.
105
00:10:52,889 --> 00:10:54,459
Rüya değil.
106
00:10:55,012 --> 00:10:55,861
Hayır.
107
00:11:10,101 --> 00:11:11,500
Bunu al, çok iyi.
108
00:11:11,568 --> 00:11:12,498
Bu senin için iyi.
109
00:11:14,917 --> 00:11:15,791
Sorun değil.
110
00:11:15,859 --> 00:11:16,992
Bu senin için çok iyi Jack.
111
00:11:17,060 --> 00:11:18,039
Bu harika, bu iyi.
112
00:11:18,107 --> 00:11:18,874
Sadece bir tane al.
113
00:11:18,942 --> 00:11:20,009
Bu kadar yeter!
114
00:11:26,530 --> 00:11:28,968
Tamam, buna başlama.
115
00:11:29,036 --> 00:11:30,740
Bununla başlamayın.
116
00:11:33,054 --> 00:11:34,380
Bu daha mı iyi Jack?
117
00:11:39,233 --> 00:11:40,550
Gülümsemek hoşuna gidiyor mu?
118
00:11:41,534 --> 00:11:42,743
Eğer seni memnun edecekse.
119
00:11:43,266 --> 00:11:44,800
Lanet olsun, kes şunu!
120
00:11:46,341 --> 00:11:48,526
Sadece seni memnun eden şeyi yap.
121
00:11:48,594 --> 00:11:50,151
Ben değil, sen.
122
00:11:51,956 --> 00:11:52,622
Jack.
123
00:11:54,204 --> 00:11:58,602
Senden önce ben sadece başka bir köleydim
Caliban'ın evinde.
124
00:11:59,212 --> 00:12:00,736
Bunların hepsini değiştirdin.
125
00:12:01,485 --> 00:12:04,465
Daha önemli bir şey yoktu
benim için seni memnun etmekten çok.
126
00:12:04,533 --> 00:12:06,868
Sen bir Tanrı gibisin.
127
00:12:07,112 --> 00:12:08,343
Ben bir Tanrı gibi değilim.
128
00:12:08,411 --> 00:12:10,526
Sen en iyisisin
şimdiye kadar savaşmış savaşçı.
129
00:12:10,594 --> 00:12:11,264
Bu çok saçma.
130
00:12:11,332 --> 00:12:14,995
Cinsel açıdan vahşi bir hayvan gibisin...
131
00:12:16,459 --> 00:12:18,554
...hiçbir yaşayan adamın eşi benzeri olamaz.
132
00:12:20,563 --> 00:12:22,343
Evet, evet.
133
00:12:27,284 --> 00:12:28,287
Jack Deth.
134
00:12:32,482 --> 00:12:33,434
Trans halindesin.
135
00:12:35,092 --> 00:12:37,526
Çatışmalardan kaynaklanan bir gerginlik
bana yetişti.
136
00:12:37,986 --> 00:12:39,952
Seni korkuttuysam özür dilerim.
137
00:12:41,982 --> 00:12:43,495
Korktuğumu mu söylüyorsun?
138
00:12:44,338 --> 00:12:45,980
Hayır, silahın bunu söylüyor.
139
00:12:47,218 --> 00:12:49,053
ayakta durmak istersen
tehditkar görünmekle ilgili,
140
00:12:49,121 --> 00:12:50,411
bu sizin ayrıcalığınızdır.
141
00:12:50,953 --> 00:12:53,393
Ama eğer ilgileniyorsanız
eve dönüş yolunu bulmakta,
142
00:12:53,461 --> 00:12:54,553
o zaman benimle gel.
143
00:12:57,275 --> 00:12:58,826
Oyuncağını bile getirebilirsin.
144
00:13:39,785 --> 00:13:41,986
Boyutsal alemleri geçmeye dair herhangi bir ipucu,
145
00:13:42,054 --> 00:13:44,724
burada babamın kütüphanesinde.
146
00:13:48,336 --> 00:13:51,693
Yardım etmeyi teklif ettim, duymadı.
147
00:13:55,136 --> 00:13:55,923
Ne kadar kötü?
148
00:13:55,991 --> 00:13:57,242
Bu senin endişen değil.
149
00:13:57,310 --> 00:13:58,504
Ne kadar kötü?
150
00:14:01,928 --> 00:14:03,263
Bunu neden yapıyorsun?
151
00:14:03,925 --> 00:14:06,278
İlk defa bunu söyledin
işleri eşitlemekti.
152
00:14:06,346 --> 00:14:07,896
Neden şimdi bana yardım ediyorsun?
153
00:14:08,487 --> 00:14:13,448
Çünkü sen
bizimle omuz omuza savaşıyorlar.
154
00:14:14,677 --> 00:14:18,752
Caliban'ın oğlu kendi türüyle savaşıyor.
155
00:14:20,495 --> 00:14:23,717
Sen iyi bir adamsın Prospero.
156
00:14:24,942 --> 00:14:27,496
Masum insanların acı çektiğini gördün,
157
00:14:28,204 --> 00:14:31,259
ve kimse daha fazlasını yapamazdı
sahip olduğundan daha fazla, onunla savaşmak için.
158
00:14:32,967 --> 00:14:34,856
Şimdi acı çektiğini görüyorum
159
00:14:38,169 --> 00:14:39,984
ve daha azını yapamam.
160
00:15:04,204 --> 00:15:07,013
Her türlü fiziksel temas işe yarayacaktır.
161
00:15:12,886 --> 00:15:15,569
Çeşitlilik güzel.
162
00:16:05,678 --> 00:16:08,042
Sana aşık olmak istemiyorum.
163
00:16:09,522 --> 00:16:11,547
Kendinizi övmeyin.
164
00:16:13,750 --> 00:16:15,661
Biraz dinlenmeye ihtiyacım var.
165
00:16:18,074 --> 00:16:19,612
Git Jack'e yardım et.
166
00:16:20,778 --> 00:16:24,953
Bağımlı olmayı sevmiyor
kendisi dışında herkes üzerinde.
167
00:16:26,488 --> 00:16:29,596
Eminim bunu anlayabilirsin.
168
00:16:40,343 --> 00:16:42,868
Düşmek istemiyorum
ben de sana aşığım.
169
00:16:50,212 --> 00:16:51,012
Jack Deth mi?
170
00:16:54,520 --> 00:16:55,419
Nasılsın?
171
00:16:55,487 --> 00:16:57,510
Müthiş, muazzam bir ilerleme kaydediyoruz.
172
00:17:17,643 --> 00:17:18,926
Tamam, tamam. Pes ediyorum.
173
00:17:18,994 --> 00:17:20,028
Bu saçmalık da ne?
174
00:17:21,672 --> 00:17:25,622
Rhonik bir dildir
genellikle bir tarikatta kullanılır.
175
00:17:27,030 --> 00:17:29,871
Nedir bu?
176
00:17:31,647 --> 00:17:33,620
Tanrım, Jack, bulmuşsun.
177
00:17:34,572 --> 00:17:35,640
İşte bu.
178
00:17:35,708 --> 00:17:39,611
Başka dünyalar, başka zamanlar, başka nedenler.
179
00:17:39,679 --> 00:17:41,934
Boyutlar arası yolculukla ilgilidir.
180
00:17:43,583 --> 00:17:44,517
Bunu biliyordum.
181
00:18:20,172 --> 00:18:21,570
Açım, Lucius.
182
00:18:23,554 --> 00:18:25,496
İçimde boşluk hissediyorum.
183
00:18:25,564 --> 00:18:26,620
Ete ihtiyacım var.
184
00:18:26,688 --> 00:18:28,348
Hepimizin açlığı var.
185
00:18:28,998 --> 00:18:30,386
Lucius elinden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyor.
186
00:18:30,448 --> 00:18:34,716
Bu köylü piçlerinden nefret ediyorum
senin kadar, Angelo.
187
00:18:35,374 --> 00:18:37,612
Orospu lideri gözümü aldı.
188
00:18:38,292 --> 00:18:41,029
Ve eğer kaçmasaydım
Caliban'ın mabedinden geçerek,
189
00:18:41,097 --> 00:18:41,919
beni öldürürdü.
190
00:18:41,986 --> 00:18:44,652
Onun kutsal odasında ne yapıyordun?
191
00:18:44,720 --> 00:18:46,677
Caliban'ın büyük güçleri vardır.
192
00:18:47,784 --> 00:18:49,155
Bir şey aldın mı?
193
00:18:50,016 --> 00:18:50,682
Evet.
194
00:19:03,702 --> 00:19:05,312
Biz öldük.
195
00:19:10,421 --> 00:19:12,250
O şeyi neden aldın?
196
00:19:12,318 --> 00:19:13,936
Lucius'un iyi bir nedeni vardı.
197
00:19:15,303 --> 00:19:16,975
O şeyi neden aldın?
198
00:19:17,446 --> 00:19:18,969
Bir şey beni ben yaptı.
199
00:19:19,461 --> 00:19:21,309
Bu ihtiyacı hissettim.
200
00:19:21,796 --> 00:19:22,953
Yapabileceğim hiçbir şey...
201
00:19:54,591 --> 00:19:57,238
Sizi zavallı piçler.
202
00:20:03,917 --> 00:20:05,431
Ne? Nedir?
203
00:20:07,431 --> 00:20:08,098
Ben...
204
00:20:12,330 --> 00:20:12,999
Hayır, hiçbir şey.
205
00:20:13,067 --> 00:20:15,540
Bir an tuhaf bir duygu,
ama artık gitti.
206
00:20:16,650 --> 00:20:18,187
Keşke şimdi gitmiş olsaydın.
207
00:20:18,744 --> 00:20:20,252
Bu Rhonik şey ne diyor?
208
00:20:21,565 --> 00:20:24,857
Buraya geldiğinde geldin
bir tür makinede mi dedin?
209
00:20:24,925 --> 00:20:27,989
Bir TCL odası, evet.
Zaman ve mekanı aşmak için tasarlandı.
210
00:20:28,057 --> 00:20:29,784
Ancak kontroller bozuldu.
211
00:20:29,852 --> 00:20:31,417
Boyutları atlamış olmalıyım.
212
00:20:32,316 --> 00:20:33,450
Ne kadar berbat durumdayım?
213
00:20:34,948 --> 00:20:37,615
Bilinen tek tılsım
bu kullanıcıya olanak sağlayacak...
214
00:20:37,683 --> 00:20:41,836
...hem zamana hem de
uzay zamandır ve.
215
00:20:42,139 --> 00:20:43,641
Zaman ve elmas gibi geliyor.
216
00:20:43,989 --> 00:20:46,899
Yumruğunuz kadar büyük bir mücevher.
217
00:20:47,184 --> 00:20:47,918
Parıltılı.
218
00:20:49,312 --> 00:20:52,175
Orpheus bölgesinde bulunur.
219
00:20:53,249 --> 00:20:55,053
fırtınanın kalbi denir.
220
00:20:55,802 --> 00:20:56,536
Tam burada.
221
00:20:58,024 --> 00:21:02,026
Kim tutarsa açabilir
herhangi bir zamana boyutsal girdap,
222
00:21:02,094 --> 00:21:03,823
Çoklu evrendeki herhangi bir yer.
223
00:21:05,278 --> 00:21:06,574
Ama zamana ulaşmak için,
224
00:21:06,642 --> 00:21:08,663
önce girmelisin...
225
00:21:08,731 --> 00:21:12,876
...ve kalede hayatta kalın
amansız bir terörden.
226
00:21:13,774 --> 00:21:15,289
Şaka yapıyor olmalısın.
227
00:21:17,432 --> 00:21:19,357
Buna denir.
228
00:21:19,822 --> 00:21:21,822
Acımasız terörün kalesi mi?
229
00:21:22,295 --> 00:21:24,478
Ben de Cahuenga'nın aptalca bir isim olduğunu düşündüm.
230
00:21:25,092 --> 00:21:28,026
Ve Jack'i düşündüm
Deth aptal bir isimdi.
231
00:21:35,742 --> 00:21:38,833
Bu yüzden gerçekten meydan okuyabileceğini düşünüyor
fırtınanın kalbi mi?
232
00:21:38,901 --> 00:21:40,261
Evet öyle.
233
00:21:40,329 --> 00:21:42,187
Jack Deth, emin misin?
234
00:21:42,255 --> 00:21:42,930
Evet eminim.
235
00:21:42,998 --> 00:21:44,571
sadece sevmiyorum
bir işi yarım bırakmak.
236
00:21:44,639 --> 00:21:46,458
Hala Trancers var
dışarıda koşuşuyor.
237
00:21:46,526 --> 00:21:47,641
Onlarla savaşabiliriz.
238
00:21:47,709 --> 00:21:49,049
Saçmalık, ve bu kadar boğulmuş görünme.
239
00:21:49,117 --> 00:21:50,573
Gitmemi bekleyemezsin.
240
00:21:51,307 --> 00:21:54,828
Biraz düşmanlık beslediğimi itiraf edeceğim
ilk geldiğinde sana doğru
241
00:21:54,896 --> 00:21:56,534
ama sen bize çok şey öğrettin.
242
00:21:56,602 --> 00:21:57,674
Özleneceksiniz.
243
00:21:58,282 --> 00:21:59,547
Benim tarafımdan değil elbette.
244
00:22:00,048 --> 00:22:02,794
Sahip olduğunuzdan emin olacağız
bir at, rehber, erzak.
245
00:22:02,862 --> 00:22:03,881
Neye ihtiyacın varsa.
246
00:22:04,619 --> 00:22:05,756
Çok teşekkürler Shaleen.
247
00:22:06,347 --> 00:22:07,744
Güvenli yolculuk, Jack Deth.
248
00:22:08,042 --> 00:22:08,892
Jack Deth.
249
00:22:08,960 --> 00:22:09,627
Evet.
250
00:22:09,695 --> 00:22:11,671
Adınız çocuklarımıza öğretilecek,
251
00:22:11,739 --> 00:22:13,304
ve çocuklarımızın çocukları.
252
00:22:15,394 --> 00:22:16,060
Şişme.
253
00:22:23,333 --> 00:22:24,368
O halde doğrudur.
254
00:22:25,073 --> 00:22:25,925
Gidiyorsun.
255
00:22:26,745 --> 00:22:28,118
Burası benim evim değil.
256
00:22:28,186 --> 00:22:30,375
Lanet olsun, bilmiyorum bile
eğer artık bir evim varsa.
257
00:22:31,419 --> 00:22:32,353
Bu değil.
258
00:22:33,321 --> 00:22:34,299
Daha çok çalışacağım.
259
00:22:35,817 --> 00:22:37,115
Seninle hiçbir ilgisi yok.
260
00:22:38,206 --> 00:22:39,539
O halde beni de yanına al.
261
00:22:40,919 --> 00:22:41,586
Yapamam.
262
00:22:43,987 --> 00:22:44,820
Jack,
263
00:22:46,316 --> 00:22:48,886
senden tek isteğim
bana ne verebilirsen ver.
264
00:22:50,266 --> 00:22:51,539
Seni asla taciz etmeyeceğim.
265
00:22:53,072 --> 00:22:55,728
istediğin zaman orada olacağım
ve bunu yapmadığında orada değil.
266
00:22:57,688 --> 00:22:59,704
Bana istediğin gibi davranabilirsin.
267
00:23:01,300 --> 00:23:03,360
ve asla ama asla senden hiçbir şeyi reddetmeyeceğim.
268
00:23:06,219 --> 00:23:08,244
Bir kadından isteyebileceğiniz tek şey bu değil mi?
269
00:23:10,167 --> 00:23:10,833
Bakmak.
270
00:23:12,493 --> 00:23:15,429
sana bundan bahsetmiştim diğer
geldiğim yerde yalancı.
271
00:23:17,330 --> 00:23:19,029
O senden çok farklı.
ve kısa sürede...
272
00:23:19,110 --> 00:23:20,946
...onu tanıdığım için beni deli etti.
273
00:23:21,631 --> 00:23:22,745
Bu iyi bir şey mi?
274
00:23:23,548 --> 00:23:24,670
O zamanlar öyle düşünmüyordum,
275
00:23:24,738 --> 00:23:26,979
ama düşünmeye başlıyorum
bir kadının gerçek bir kadın olmadığını...
276
00:23:27,047 --> 00:23:29,256
...seni istemeni sağlamadığı sürece
onu pirzolalarına vurmak için.
277
00:23:29,324 --> 00:23:31,356
Ve bunu yapmamak seni gerçek bir erkek yapar.
278
00:23:33,187 --> 00:23:33,921
Bak melek.
279
00:23:35,706 --> 00:23:38,460
Asla kimseyle mutlu olamayacaksın
sen seninle mutlu olana kadar.
280
00:23:39,104 --> 00:23:40,694
Bunu kendin bulmalısın.
281
00:23:42,823 --> 00:23:44,337
Bunu bende bulamayacaksın.
282
00:23:56,878 --> 00:23:57,544
Jack mi?
283
00:24:01,683 --> 00:24:03,409
Bunu beni hatırlamak için al.
284
00:24:07,977 --> 00:24:08,764
Teşekkürler.
285
00:24:09,361 --> 00:24:10,149
Jack mi?
286
00:24:10,405 --> 00:24:11,072
Evet.
287
00:24:12,538 --> 00:24:16,992
Değer verdiğin şeyi bulmak için,
kalbinizin derinliklerine ulaşın.
288
00:24:18,406 --> 00:24:19,362
Bu ne anlama gelir?
289
00:24:20,982 --> 00:24:22,262
Bilmiyorum.
290
00:24:24,989 --> 00:24:25,979
Görüşürüz Lyra.
291
00:24:34,698 --> 00:24:35,391
Hey.
292
00:24:36,175 --> 00:24:37,146
Rehberim misin?
293
00:24:39,963 --> 00:24:41,071
Şimdi yapalım o zaman.
294
00:25:15,507 --> 00:25:18,063
Bu fırtınanın kalbi
o kadar da kötü değil, değil mi Prospero?
295
00:25:22,740 --> 00:25:23,741
Nasıl bildin?
296
00:25:24,337 --> 00:25:26,376
Trancer pisliğini tespit etme yeteneğim var.
297
00:25:27,422 --> 00:25:30,795
Asla affetmeyeceksin
doğduğum koşullar, öyle mi?
298
00:25:32,818 --> 00:25:34,476
Tek gözüm açık uyuyacağım.
299
00:25:44,100 --> 00:25:46,764
Kaleye çıkacak
amansız bir terörden.
300
00:25:47,345 --> 00:25:48,874
Emin misiniz lordum?
301
00:25:50,530 --> 00:25:52,417
Ben her zaman eminim Lucius.
302
00:25:53,352 --> 00:25:57,107
Bir kez emin oldun
Jack Deth'i öldürürsün.
303
00:25:58,568 --> 00:26:03,234
Bunu yapacak çünkü öyle
Mahsur kalsaydım yapardım.
304
00:26:05,497 --> 00:26:07,200
Eve varmak için çabalayacaktım.
305
00:26:07,615 --> 00:26:09,111
Bir zaman ve fırtınanın kalbinde.
306
00:26:09,179 --> 00:26:10,509
Eve dönüşünün tek yolu bu.
307
00:26:10,577 --> 00:26:12,907
Ama efendimiz bunu nasıl öğrenecekti?
308
00:26:13,129 --> 00:26:14,821
O öyle bir adam ki
bu öğrenecekti.
309
00:26:15,478 --> 00:26:18,180
Ve onu bir daha küçümsemeyeceğim.
310
00:26:18,698 --> 00:26:21,092
Kaleyi geri alacak mıyız lordum?
311
00:26:21,649 --> 00:26:23,293
Sayıca çok fazlayız Lucius.
312
00:26:23,656 --> 00:26:25,274
Ve Tünel Fareleri iyi silahlanmış.
313
00:26:25,593 --> 00:26:27,228
Artık buradasınız efendim.
314
00:26:27,296 --> 00:26:28,096
Geri döndün.
315
00:26:30,093 --> 00:26:32,192
Kendine olan güvenin gurur verici, Celia.
316
00:26:34,023 --> 00:26:37,441
Ama kurtuluşumuz zamana bağlıdır.
317
00:26:38,499 --> 00:26:41,303
Gücümün zirvesindeyken,
arzum yoktu...
318
00:26:41,371 --> 00:26:43,760
...kaleye meydan okumak
amansız bir terörden.
319
00:26:43,828 --> 00:26:48,399
Ama eğer Jack Deth girişimi sırasında ölürse
zamanı geri almak içinve,
320
00:26:48,966 --> 00:26:50,411
o zaman ondan sonsuza dek kurtulacağız.
321
00:26:51,156 --> 00:26:52,587
Ve eğer başarılı olursa,
322
00:26:53,374 --> 00:26:55,087
o zaman yapardı
bize büyük bir hizmette bulundu.
323
00:26:55,789 --> 00:26:58,449
Bunun için bir hizmet
Ona çok teşekkür edeceğim,
324
00:27:00,082 --> 00:27:02,300
onu yok etmeden önce.
325
00:27:13,807 --> 00:27:15,779
Şu senin alev püskürtücün.
326
00:27:15,847 --> 00:27:18,187
Yangın başlatmayı sağlar
biraz daha kolay.
327
00:27:18,917 --> 00:27:21,204
Aslında sadece bir çakmak.
328
00:27:21,843 --> 00:27:23,395
Bunu yapmaması gerekiyor.
329
00:27:26,739 --> 00:27:28,003
Boyutsal boşluğu atlamak...
330
00:27:28,071 --> 00:27:30,306
...olaylara neden oldu
Üzerimi değiştirmek için yanımda getirdim.
331
00:27:31,384 --> 00:27:32,661
Her zaman daha iyiye doğru değil.
332
00:27:34,527 --> 00:27:36,649
Bu uzun bir ikinci izleme.
333
00:27:36,877 --> 00:27:38,753
Benim dünyamda müthiş bir silahtır.
334
00:27:38,821 --> 00:27:40,411
Dünyanın geri kalanını yavaşlatır.
335
00:27:41,276 --> 00:27:43,916
Burada kullanmaya çalıştım.
ve bu beni yavaşlattı.
336
00:27:44,453 --> 00:27:45,960
Herkesi normal bıraktın.
337
00:27:47,015 --> 00:27:47,850
Yazık.
338
00:27:47,918 --> 00:27:49,872
Böyle bir silah
kalede faydalı...
339
00:27:49,940 --> 00:27:51,993
Amansız bir terör. Evet doğru.
340
00:27:54,821 --> 00:27:56,120
Bunun tadı bok gibi.
341
00:27:57,584 --> 00:27:58,466
Nereden biliyorsunuz?
342
00:28:01,525 --> 00:28:03,520
Sende olacak bir şey var
Bu tadı daha iyi hale getirebilir misin?
343
00:28:13,321 --> 00:28:14,987
Peki bu yemeğin tadını daha mı güzel yapacak?
344
00:28:15,318 --> 00:28:17,571
Hayır ama bu senin daha az umursamanı sağlayacak.
345
00:28:22,617 --> 00:28:23,496
Fena değil.
346
00:28:24,126 --> 00:28:25,283
Hiç de fena değil.
347
00:28:27,249 --> 00:28:28,498
Hayır, dur.
348
00:28:44,976 --> 00:28:46,036
Onu öldürürdüm.
349
00:28:47,102 --> 00:28:49,436
Öldürmek her zaman çözüm değildir.
350
00:28:54,779 --> 00:28:56,510
Genellikle oldukça iyi bir tahmindir.
351
00:29:07,677 --> 00:29:08,631
Öyleyse söyle bana,
352
00:29:09,677 --> 00:29:12,177
burada yaşayan var mı
Tanrı'nın terk ettiği bu yer mi?
353
00:29:13,152 --> 00:29:15,600
Ara sıra mültecilerden bahsediliyor.
354
00:29:16,318 --> 00:29:17,878
Bir veya iki tuhaf kaçak.
355
00:29:18,767 --> 00:29:20,136
Ama buna inanmıyorum.
356
00:29:20,211 --> 00:29:23,089
Burada yaşayan herkesin
delirmiş olmalılar
357
00:29:23,157 --> 00:29:25,418
ya da bir anda delirmek.
358
00:30:26,326 --> 00:30:27,735
Bir asil, öyle mi?
359
00:30:28,902 --> 00:30:30,516
Senin türün...
360
00:30:31,840 --> 00:30:34,485
Asil, itaatkar, itaatkar, itaatkar bir itaatkar!
361
00:30:51,289 --> 00:30:52,890
Bu saçmalık için yaşlanıyorum.
362
00:30:54,655 --> 00:30:55,332
Et!
363
00:30:55,590 --> 00:30:57,120
Bize böyle seslendin.
364
00:30:57,201 --> 00:30:57,957
Et!
365
00:30:58,382 --> 00:31:00,398
Sevgilimi aldın, aldın!
366
00:31:00,466 --> 00:31:02,530
Ya da belki benim çocuğumdu.
367
00:31:03,085 --> 00:31:05,544
Son etini yiyebilirdin!
368
00:31:23,374 --> 00:31:25,422
Prospero, Allah kahretsin, hangi cehennemde...
369
00:31:26,699 --> 00:31:27,471
Bu adam kim?
370
00:31:28,211 --> 00:31:30,739
Beni öldürmek istedi
olduğum şey yüzünden.
371
00:31:32,717 --> 00:31:34,113
Teşekkür ederim dostum.
372
00:31:38,600 --> 00:31:40,548
Belki ona sempati duyabilirsiniz.
373
00:31:41,664 --> 00:31:43,331
Atları bulalım mı?
374
00:31:58,554 --> 00:31:59,458
Jack Deth.
375
00:32:02,374 --> 00:32:04,616
Artık nöbet zamanım gelmiş olmalı.
376
00:32:05,403 --> 00:32:06,260
Ben iyiyim.
377
00:32:07,007 --> 00:32:08,049
Git arkana yaslan.
378
00:32:09,231 --> 00:32:11,047
Onlar sizin dünyanıza dayanmıyorlar mı?
379
00:32:12,169 --> 00:32:13,218
İyiyim dedim, kahretsin.
380
00:32:13,286 --> 00:32:14,420
Uyumaya geri dön.
381
00:32:19,886 --> 00:32:22,274
Benim nöbet tutmamdan korkuyorsun.
382
00:32:22,342 --> 00:32:23,371
Siktir git.
383
00:32:23,439 --> 00:32:24,313
Sen öylesin.
384
00:32:24,735 --> 00:32:25,856
Korkuyorsun.
385
00:32:26,456 --> 00:32:28,168
Kimseden korkmuyorum
386
00:32:28,236 --> 00:32:30,326
bırakın sizin gibi kalamar beyni kullanan birini.
387
00:32:31,273 --> 00:32:35,045
Seni kurutacağımı mı sanıyorsun
uykundasın, değil mi?
388
00:32:36,103 --> 00:32:37,949
Bana hala güvenmiyorsun.
389
00:32:39,187 --> 00:32:41,726
Sana göre iyisi var kötüsü var
390
00:32:41,794 --> 00:32:43,758
ve başka hiçbir şey yok.
391
00:32:46,529 --> 00:32:48,642
Her şeyden vazgeçtim...
392
00:32:49,709 --> 00:32:52,423
...çünkü nefret ediyordum
halkımın ne yaptığını.
393
00:32:54,596 --> 00:32:56,063
Ama umursamıyorsun.
394
00:32:57,595 --> 00:33:01,816
Senin dışında hiçbir şeyin önemi yok
senin tek amaçlı nefretin.
395
00:33:02,500 --> 00:33:05,782
Ve sen istemiyorsun
olan herhangi birini düşünün,
396
00:33:05,850 --> 00:33:09,867
ya da herhangi bir şey olarak bir Trancer mıydı
insanüstü olmaktan başka...
397
00:33:09,935 --> 00:33:13,201
...kaderlerini hak edenler,
ve ölmeyi hak ediyorum.
398
00:33:14,663 --> 00:33:18,351
Çünkü bu basitleştirir
senin işin değil mi?
399
00:33:18,439 --> 00:33:20,726
Düşmanı yok etmek daha kolaydır...
400
00:33:20,794 --> 00:33:23,750
...bunun mümkün olmadığı zamanlarda
yaşama hakkı var.
401
00:33:47,864 --> 00:33:49,200
Neden rehberim olmaya gönüllü oldun?
402
00:33:49,268 --> 00:33:50,906
En niteliklisi benim.
403
00:33:51,611 --> 00:33:54,570
Uzakta olacağından korkmuyor musun?
en sevdiğiniz yemekten?
404
00:33:59,320 --> 00:34:01,848
O halde bu Shaleen'le ilgili, değil mi?
405
00:34:03,225 --> 00:34:04,653
Ne, onu seviyor musun?
406
00:34:05,398 --> 00:34:06,594
Ben kimseyi sevmiyorum.
407
00:34:07,154 --> 00:34:08,751
Sadece onun incindiğini görmek istemiyorum.
408
00:34:08,819 --> 00:34:09,928
Ben de öyle.
409
00:34:12,131 --> 00:34:14,026
Bunun olacağını düşündüm
iyi bir fırsat olsun...
410
00:34:14,095 --> 00:34:17,688
...kendimi kasaya koymak için
bir süreliğine ondan uzaklaş.
411
00:34:18,762 --> 00:34:20,840
Bunu çözene kadar.
412
00:34:25,310 --> 00:34:27,399
Senin dünyanda bahse girerim
birini sevebilirsin...
413
00:34:27,467 --> 00:34:30,079
...ve endişelenme
bu yüzden ölebilirler.
414
00:34:38,868 --> 00:34:40,102
Biraz uyuyacağım.
415
00:34:42,275 --> 00:34:43,506
Bir sonraki nöbeti siz alın.
416
00:34:45,374 --> 00:34:46,812
Herhangi bir şey yapmaya kalkışırsan seni öldürürüm.
417
00:34:48,177 --> 00:34:50,177
Daha azını beklemezdim.
418
00:35:48,834 --> 00:35:50,953
Bir şey gördüm.
419
00:35:52,167 --> 00:35:54,095
Biliyorum evladım.
420
00:35:54,163 --> 00:35:55,262
Biliyorum.
421
00:36:04,463 --> 00:36:08,154
Yeteneğin de var, lanetin de.
422
00:36:09,585 --> 00:36:12,446
Onu kullanmana izin vermedin,
423
00:36:13,935 --> 00:36:18,859
ama şimdi sıra sende.
424
00:37:49,138 --> 00:37:49,804
Orada.
425
00:37:51,050 --> 00:37:53,096
Amansız terörün kalesi.
426
00:37:57,427 --> 00:37:58,259
Şişme.
427
00:38:09,845 --> 00:38:10,655
Şimdi ne olacak?
428
00:38:10,873 --> 00:38:11,813
Dua ediyoruz.
429
00:38:13,921 --> 00:38:15,328
Duanızı burada aldım.
430
00:38:47,708 --> 00:38:49,708
Eğer bu amansız bir terörse,
431
00:38:51,278 --> 00:38:52,899
Tam bir panik için sabırsızlanıyorum.
432
00:40:50,304 --> 00:40:51,862
Ne zamandır buradayım?
433
00:40:53,520 --> 00:40:54,742
Çok uzun sürmedi.
434
00:40:55,576 --> 00:40:56,510
Daha uzun süre kalın.
435
00:40:57,620 --> 00:40:59,172
Sonsuza kadar kal.
436
00:41:03,346 --> 00:41:04,404
Sonsuza kadar.
437
00:41:06,493 --> 00:41:08,198
Sanırım zarar vermez.
438
00:41:24,693 --> 00:41:25,359
Jack!
439
00:41:29,298 --> 00:41:30,034
Jack!
440
00:41:30,749 --> 00:41:31,415
Jack!
441
00:41:32,928 --> 00:41:33,795
Bana bak.
442
00:41:38,437 --> 00:41:39,893
Çok aptal görünüyorum!
443
00:41:41,230 --> 00:41:42,230
Evet, öyle.
444
00:41:44,457 --> 00:41:45,233
Refleks.
445
00:41:45,301 --> 00:41:47,412
Her zaman kendimi görmek istedim.
446
00:41:48,775 --> 00:41:50,034
Bu harika değil mi?
447
00:41:50,553 --> 00:41:54,366
İstediğimiz her şey sonsuza kadar.
448
00:41:58,028 --> 00:41:59,125
Açım.
449
00:42:00,701 --> 00:42:03,037
Gülünç olmayın. Bütün bu yiyeceklerle mi?
450
00:42:07,060 --> 00:42:07,942
Bir dakika bekle.
451
00:42:08,604 --> 00:42:10,292
Translar derinlemesine düşünmez.
452
00:42:10,515 --> 00:42:12,037
Yansıtmıyorsun.
453
00:42:12,105 --> 00:42:14,312
Jack Deth, sakin ol.
454
00:42:14,796 --> 00:42:16,403
Burada yiyecek yok.
455
00:42:18,331 --> 00:42:19,632
Lanet olsun.
456
00:42:31,843 --> 00:42:34,009
Bir şeyler doğru değil
bir şey yolunda değil...
457
00:42:35,553 --> 00:42:36,269
Jack mi?
458
00:42:36,793 --> 00:42:38,058
O iyi.
459
00:42:39,075 --> 00:42:40,367
Üzülmeyin.
460
00:42:40,918 --> 00:42:42,499
Bir daha asla.
461
00:42:51,145 --> 00:42:51,878
Prospero.
462
00:42:57,634 --> 00:42:58,547
Parti bitti.
463
00:43:18,123 --> 00:43:20,457
Sanırım her şeyi çözdüm.
464
00:43:22,598 --> 00:43:24,799
Önce seni nezaketle öldürürler,
465
00:43:25,185 --> 00:43:29,721
ikinci olarak seni bir yere koydular
sonsuz mutluluk hali.
466
00:43:30,460 --> 00:43:32,305
Daha sonra vücudunuz büzülüyor.
467
00:43:34,412 --> 00:43:36,377
Ve sonunda ölür.
468
00:43:37,716 --> 00:43:42,503
Ve sen de çok şey yaşıyorsun Allah kahretsin
bunun farkına varmak için bile iyi bir zaman!
469
00:43:51,578 --> 00:43:52,865
Ne oluyor?
470
00:44:10,660 --> 00:44:12,707
Tamam, dinle.
471
00:44:13,421 --> 00:44:16,202
Jack Deth, Angel Şehri Polis Departmanı.
472
00:44:16,270 --> 00:44:18,826
Yıl 2353.
473
00:44:21,149 --> 00:44:23,994
Yeterince yaşadım
bu psikodrama.
474
00:44:24,062 --> 00:44:24,100
hepinizi istiyorum...
475
00:44:28,951 --> 00:44:31,679
Ne olursa olsun
şimdi yer emmek için vardır!
476
00:44:31,747 --> 00:44:32,414
Şimdi!
477
00:44:34,307 --> 00:44:35,212
Güverteye çıkın!
478
00:44:36,171 --> 00:44:36,980
Taşınmak!
479
00:44:44,802 --> 00:44:46,055
Beni duyamıyor musun?
480
00:44:46,422 --> 00:44:47,088
Ben...
481
00:44:56,416 --> 00:44:57,725
Orospu çocuğu.
482
00:45:04,203 --> 00:45:04,869
Hadi.
483
00:45:40,013 --> 00:45:41,182
Sevgili Tanrım.
484
00:45:41,902 --> 00:45:42,827
Sana söyledim.
485
00:45:43,447 --> 00:45:46,095
Bir an onun Farr olduğunu düşündüm.
486
00:45:48,641 --> 00:45:49,423
Lyra mı?
487
00:45:54,243 --> 00:45:54,909
Evet?
488
00:45:56,120 --> 00:45:57,739
Bütün bunlar ne zaman başladı?
489
00:45:59,193 --> 00:46:01,014
En tuhaf adam beni ziyaret etti.
490
00:46:02,128 --> 00:46:03,461
Sonra ortadan kayboldu.
491
00:46:04,926 --> 00:46:05,593
Farr.
492
00:46:06,867 --> 00:46:08,002
Farr öldü.
493
00:46:13,457 --> 00:46:15,040
Farr akıllıydı.
494
00:46:15,108 --> 00:46:17,928
Görme yeteneği vardı ama öldü.
495
00:46:17,996 --> 00:46:19,729
Onun öldüğünü gördüm.
496
00:46:19,797 --> 00:46:23,274
Yapabileceğine inanmıyorum
burada yeni ortaya çıktı.
497
00:46:24,203 --> 00:46:26,917
Bu çok kötü.
498
00:46:29,069 --> 00:46:30,507
Neden sana gelsin ki?
499
00:46:31,877 --> 00:46:36,016
Boş bir kaptım, şimdi doldum.
500
00:46:36,084 --> 00:46:38,346
Bilgiyle dolu
Her zaman yaşadım.
501
00:46:40,077 --> 00:46:42,490
İşler gidiyor
kendi zamanlarında gerçekleşir.
502
00:46:43,113 --> 00:46:46,518
Bunu ne sen ne de ben durduramayız.
503
00:46:54,664 --> 00:46:56,653
Bu Caliban'ın kalesi.
504
00:47:02,865 --> 00:47:05,797
Bahse girerim ki bu
amansız terörün kalesi.
505
00:47:07,069 --> 00:47:08,153
Peki bu nedir?
506
00:47:15,375 --> 00:47:16,276
Öte.
507
00:47:38,474 --> 00:47:39,608
İşte buradayız.
508
00:47:50,455 --> 00:47:53,915
Pekala, şimdi nerede
bu sefer ne oldu?
509
00:47:54,495 --> 00:47:55,564
Burada.
510
00:48:18,354 --> 00:48:19,231
Uyan evlat.
511
00:48:19,605 --> 00:48:20,291
Çocuk!
512
00:48:20,717 --> 00:48:21,383
Uyanmak.
513
00:48:22,619 --> 00:48:24,506
Prospero'nun biraz dinlenmesine izin ver.
514
00:48:34,238 --> 00:48:37,194
onunla ben ilgileneceğim
çöpü çıkardıktan sonra.
515
00:48:50,752 --> 00:48:51,891
Bu sefer değil.
516
00:48:52,303 --> 00:48:54,177
Benim iradem seninki kadar güçlü.
517
00:48:54,245 --> 00:48:55,314
Bok saçmalığı.
518
00:48:55,382 --> 00:48:57,014
Sadece kalamarlar transa geçer.
519
00:49:03,593 --> 00:49:04,994
Sen yaşlısın, Jack.
520
00:49:06,236 --> 00:49:07,524
Yaşlı ve yorgun.
521
00:49:08,312 --> 00:49:11,926
Artık dayanamıyorsun değil mi Jack?
522
00:49:28,463 --> 00:49:32,058
Öldürmeye devam etme ihtiyacın
ve Trancers'ı öldürmek,
523
00:49:32,126 --> 00:49:34,498
her şeyi mahvetti
hayatında başka.
524
00:49:35,216 --> 00:49:36,459
Değil mi Jack?
525
00:49:43,935 --> 00:49:44,668
Siktir git.
526
00:49:46,178 --> 00:49:48,376
Translar yok etti
değer verdiğim her şey.
527
00:49:49,720 --> 00:49:50,387
Ben değil.
528
00:50:08,512 --> 00:50:09,731
Hazine.
529
00:50:11,422 --> 00:50:14,804
Değer verdiğin şeyi bulmak için,
kalbinin derinliklerine ulaş.
530
00:50:17,197 --> 00:50:17,918
Lyra.
531
00:50:17,986 --> 00:50:19,367
Her şey bitti, Jack.
532
00:50:20,391 --> 00:50:21,579
Baştan.
533
00:50:25,812 --> 00:50:27,144
Ben öyle düşünmüyorum dostum.
534
00:50:49,949 --> 00:50:51,133
Henüz ölmedik mi?
535
00:50:51,948 --> 00:50:53,129
Yakın bile değil.
536
00:50:53,905 --> 00:50:54,936
Zaman ve.
537
00:50:55,339 --> 00:50:56,193
Sen başardın.
538
00:50:56,389 --> 00:50:58,379
Eminim düşünmemişsindir
Bunu başarabilirim, değil mi?
539
00:51:00,086 --> 00:51:01,464
Bir an için değil.
540
00:51:02,778 --> 00:51:03,882
Hadi seni eve götürelim.
541
00:51:16,625 --> 00:51:17,750
İsa.
542
00:51:19,356 --> 00:51:21,529
-Ne?
-Sadece bir anne ve çocuk.
543
00:51:22,816 --> 00:51:25,186
İçinde pek çok şey var
bilmediğim bu dünya.
544
00:51:28,791 --> 00:51:30,205
Ve bilmek istemiyorum.
545
00:51:30,608 --> 00:51:32,066
Bununla ne yapacağım?
546
00:51:32,134 --> 00:51:33,999
İradeyle yönetilir.
547
00:51:35,192 --> 00:51:37,974
Nereye gitmek istediğine sen karar ver,
ve seni oraya götürecek.
548
00:51:45,363 --> 00:51:47,404
Aklını boşaltman lazım Jack.
549
00:51:48,285 --> 00:51:50,768
Eğer girdaba girersen
konsantrasyonunuz dağıldı
550
00:51:50,836 --> 00:51:52,370
sizi parçalara ayırabilir.
551
00:52:01,549 --> 00:52:02,609
Nereden geldi?
552
00:52:03,134 --> 00:52:05,291
Geldiğim yer burası değil
553
00:52:06,032 --> 00:52:07,818
ama nereye gidiyorsun?
554
00:52:10,009 --> 00:52:13,769
Ama endişelenme, başaracaksın
birlikte ayrılıyoruz.
555
00:52:15,777 --> 00:52:17,870
Bu dünyayı terk etmek.
556
00:52:24,591 --> 00:52:25,971
Bu hayattan ayrılmak.
557
00:52:39,950 --> 00:52:43,023
Trajik bir hata yaptın baba.
558
00:52:43,960 --> 00:52:45,157
Evet biliyorum.
559
00:52:48,065 --> 00:52:52,781
Seni ben yaptım ama hatalar silinebilir.
560
00:53:07,237 --> 00:53:08,890
Kazanamayacaksın.
561
00:53:08,958 --> 00:53:10,366
Zaten var.
562
00:53:40,431 --> 00:53:43,929
Eski dostlarım,
nihayet zamanı geldi!
563
00:53:44,550 --> 00:53:46,470
Zamanı tutuyorum ve!
564
00:53:46,538 --> 00:53:49,324
Ben zamanın ve uzayın efendisiyim!
565
00:53:50,022 --> 00:53:51,545
Senin gemin olabilirim.
566
00:53:52,283 --> 00:53:56,912
Kendini bende yeniden yarat,
ve tek vücut olarak yöneteceğiz!
567
00:53:58,584 --> 00:54:01,947
Biz olduk
çok uzun süre tutuklu kaldı!
568
00:54:02,015 --> 00:54:04,565
Artık özgür olacağız!
569
00:54:23,874 --> 00:54:26,346
Sonunda evet!
570
00:54:27,071 --> 00:54:29,685
Şimdi iktidar yerime dönmeliyim.
571
00:54:29,753 --> 00:54:32,124
Büyük kale, evim!
572
00:54:36,229 --> 00:54:38,498
Orada tek vücut olarak özgürce yürüyeceğiz.
573
00:54:39,222 --> 00:54:42,036
Artık bizi hiçbir şey durduramaz.
574
00:54:50,981 --> 00:54:51,805
Shaleen.
575
00:54:52,087 --> 00:54:52,877
Shaleen!
576
00:54:54,916 --> 00:54:55,819
Shaleen.
577
00:54:56,133 --> 00:54:56,933
Gökler.
578
00:55:06,663 --> 00:55:08,637
Onları daha önce hiç böyle görmemiştim.
579
00:55:09,359 --> 00:55:10,691
Biz sadece bir dünyayız.
580
00:55:11,651 --> 00:55:13,277
Yalnızca tek bir gölge düşürebiliriz.
581
00:55:15,531 --> 00:55:16,892
Diğerlerini uyandırın.
582
00:55:16,960 --> 00:55:18,487
Ne kadar vaktimiz olduğunu bilmiyorum.
583
00:55:30,583 --> 00:55:31,823
Kale bizimdir.
584
00:55:32,128 --> 00:55:34,053
Bizi durduracak Jack Deth olmayacak.
585
00:55:57,510 --> 00:56:00,227
Nasıl bir Caliban
bizi burada ölüme terk etmek.
586
00:56:01,226 --> 00:56:02,200
Öl, öyle mi?
587
00:56:04,942 --> 00:56:05,742
Merak etme.
588
00:56:07,334 --> 00:56:08,633
Her şey kontrol altında.
589
00:56:10,535 --> 00:56:11,215
Gitmek!
590
00:56:11,799 --> 00:56:13,553
Her kulede birini istiyorum!
591
00:56:14,081 --> 00:56:15,810
Sen bizim ilk savunma hattımızsın.
592
00:56:15,878 --> 00:56:17,382
Tessa, yerinize.
593
00:56:33,272 --> 00:56:34,400
Acele et, Jack.
594
00:56:35,905 --> 00:56:37,061
Başka bir işe girmem gerekiyor.
595
00:56:37,129 --> 00:56:38,376
Ben doktor olmalıydım.
596
00:56:39,512 --> 00:56:40,731
Doktor Deth.
597
00:56:42,863 --> 00:56:45,418
Caliban doğruca kaleye yönelecektir.
598
00:56:45,486 --> 00:56:47,499
Skoru Tünel Fareleri ile halledin.
599
00:56:47,567 --> 00:56:48,312
Hadi gidelim.
600
00:57:26,101 --> 00:57:27,325
Ön kapı güvenli mi?
601
00:57:27,400 --> 00:57:28,153
Sağlam.
602
00:57:28,221 --> 00:57:29,483
Hayatıma bahse girerim.
603
00:57:29,551 --> 00:57:31,355
umarım öyle olmaz
bu noktaya gel dostum.
604
00:57:33,228 --> 00:57:35,108
Daniel! Silah odasına gidin!
605
00:57:38,367 --> 00:57:39,156
Shaleen!
606
00:57:42,954 --> 00:57:44,585
Geri çekilin, lanet olsun!
607
00:57:45,134 --> 00:57:46,406
Kaleye!
608
00:57:46,474 --> 00:57:47,912
Diğerlerini koruyun!
609
00:57:48,680 --> 00:57:50,581
Unut beni, Harson!
610
00:57:51,122 --> 00:57:52,022
Gitmek!
611
00:57:52,436 --> 00:57:53,572
Geri çekilmek!
612
00:57:53,943 --> 00:57:55,859
Artık sana ihtiyacım yok!
613
00:57:55,927 --> 00:57:57,189
Git, lanet olsun!
614
00:57:57,619 --> 00:57:58,690
Geri çekilmek!
615
00:58:07,693 --> 00:58:09,215
Peki, elimizde ne var?
616
00:58:09,724 --> 00:58:11,630
Yani teslim olmaya mı geldin?
617
00:58:13,256 --> 00:58:14,691
Bir kez seni eğlenceli bulmuş olabilirim,
618
00:58:14,759 --> 00:58:17,805
ama artık çok sıkıcısın.
619
00:58:18,892 --> 00:58:21,208
Lucius sanırım sahipsin
buna borçluyuz.
620
00:58:23,125 --> 00:58:24,998
Kendinize iyi davranın.
621
00:58:26,091 --> 00:58:28,297
Sen çok merhametlisin.
622
00:58:33,580 --> 00:58:36,837
Seni tekrar görmek ne güzel.
623
00:58:40,296 --> 00:58:42,669
Göze göz.
624
00:59:15,952 --> 00:59:18,714
Şimdi neredeydik?
625
00:59:31,548 --> 00:59:34,196
Göze göz.
626
00:59:55,099 --> 00:59:56,978
İyi olacaksın Shaleen.
627
01:00:02,723 --> 01:00:05,130
Hayır, çok zayıfsın.
628
01:00:09,811 --> 01:00:11,333
seni sevmiyorum.
629
01:00:20,462 --> 01:00:22,258
seni sevmiyorum.
630
01:00:23,149 --> 01:00:24,665
Hey, bu gerçekten çok tatlı.
631
01:00:24,733 --> 01:00:25,993
ama harekete geçmeliyiz.
632
01:00:49,194 --> 01:00:50,606
Lanet olsun, kapıyı sürgüledi.
633
01:00:50,674 --> 01:00:51,901
Başka bir yol biliyorum.
634
01:01:41,796 --> 01:01:44,259
Lyra. Çok uzun zaman oldu.
635
01:01:45,232 --> 01:01:48,364
Ama senin için yeterince uzun değil.
636
01:01:50,142 --> 01:01:50,809
Tut şunu.
637
01:01:54,325 --> 01:01:55,496
Tekrar?
638
01:01:55,909 --> 01:01:57,806
Aşağı inene kadar tekrar tekrar.
639
01:01:58,324 --> 01:01:59,151
HAYIR!
640
01:02:02,398 --> 01:02:03,562
O benim.
641
01:02:09,695 --> 01:02:11,365
Sana ait bir şey değil oğlum.
642
01:02:12,658 --> 01:02:13,664
Bir baba değil.
643
01:02:15,719 --> 01:02:16,613
Hiç bir şey.
644
01:02:17,673 --> 01:02:18,562
Bırak gitsin.
645
01:02:19,278 --> 01:02:21,998
Onun Kurt Kafasını ezebilirim.
bir düşünceyle,
646
01:02:22,066 --> 01:02:23,775
ya da o tetiği çekebilirsin.
647
01:02:24,297 --> 01:02:25,980
Seni de aynı kolaylıkla ezebilirim.
648
01:02:27,210 --> 01:02:29,406
Bu değersiz piçin aksine,
649
01:02:30,384 --> 01:02:32,925
kendini kanıtladın
değerli bir düşman olmak.
650
01:02:41,908 --> 01:02:43,147
Jack Deth.
651
01:02:45,331 --> 01:02:49,066
Benimle dövüşmek istiyorsun,
erkek erkeğe,
652
01:02:50,796 --> 01:02:51,592
değil mi?
653
01:02:54,100 --> 01:02:54,950
Eminim.
654
01:02:56,895 --> 01:03:00,388
Belki başka bir hayatta.
655
01:03:06,785 --> 01:03:07,668
Jack!
656
01:03:51,925 --> 01:03:53,114
Sonunda.
657
01:03:59,876 --> 01:04:00,945
Oğlum.
658
01:04:02,157 --> 01:04:03,447
Daha fazla yok.
659
01:04:11,935 --> 01:04:13,081
Prospero.
660
01:04:14,793 --> 01:04:16,588
Los Angeles'a dön, seni orospu çocuğu.
661
01:04:35,847 --> 01:04:37,488
İkisi de gitti.
662
01:04:38,509 --> 01:04:39,822
Tamamen gitmedi.
663
01:04:40,977 --> 01:04:43,332
Jack bana özel bir şey bıraktı.
664
01:04:56,369 --> 01:04:57,359
Burada neler oluyor?
665
01:04:57,427 --> 01:04:58,489
Bir şey var, tamam.
666
01:04:59,094 --> 01:05:01,587
Yenilenmiş olmalı
kendisi TCL odasında,
667
01:05:01,655 --> 01:05:03,412
ve Jack de onunla birlikte orada sıkışıp kaldı.
668
01:05:03,480 --> 01:05:04,362
Aman Tanrım.
669
01:05:04,435 --> 01:05:05,135
Bunu geçersiz kılamam.
670
01:05:05,203 --> 01:05:06,352
Yapabilirim. Acele etmek.
671
01:05:16,085 --> 01:05:17,014
Gitti!
672
01:05:17,938 --> 01:05:18,867
O gitti!
673
01:05:20,681 --> 01:05:21,562
O nerede?
674
01:05:24,323 --> 01:05:25,641
Telemetriyi kaybettik.
675
01:05:26,286 --> 01:05:27,486
Her yerde olabilir.
676
01:05:29,428 --> 01:05:30,842
Ondan bir iz olmalı.
677
01:05:32,270 --> 01:05:34,476
Sadece tüm oda izini kaybetmezsiniz.
678
01:05:35,256 --> 01:05:36,160
Bu imkansız.
679
01:05:38,803 --> 01:05:40,350
Eğer yok edilirse yapabilirsin.
680
01:06:00,437 --> 01:06:01,914
Orospu çocuğu.
681
01:06:04,407 --> 01:06:05,977
Onun yenilmez olduğunu sanıyordum.
682
01:06:07,216 --> 01:06:08,588
Ölmeyecek kadar inatçı.
683
01:06:09,834 --> 01:06:12,888
Biliyor musun, sadece bakıyorum
bu kadar kısa bir süre için onu
684
01:06:14,240 --> 01:06:17,765
ama onda bir şeyler var,
ve yeni aşık oldum.
685
01:06:20,249 --> 01:06:23,428
Yapmalıydım
Ona bir şans verebilirdim.
686
01:06:24,976 --> 01:06:27,415
Bir keresinde Alice ve ben hatırlıyorum
687
01:06:29,054 --> 01:06:30,669
o onun eski karısıydı.
688
01:06:32,491 --> 01:06:34,417
Birlikte biraz sarhoş olduk.
689
01:06:34,888 --> 01:06:36,658
ve onun hakkında saatlerce konuştu.
690
01:06:38,270 --> 01:06:41,514
Bana ne kadar sert ve inatçı olduğunu anlattı.
691
01:06:42,336 --> 01:06:43,834
ne kadar tek fikirliydi.
692
01:06:44,657 --> 01:06:45,324
Evet.
693
01:06:47,025 --> 01:06:49,121
Ama seks inanılmazdı.
694
01:06:50,932 --> 01:06:51,601
Evet?
695
01:06:54,422 --> 01:06:56,872
Peki, şimdi gerçekten üzgünüm
Ona şans vermedim.
696
01:06:59,635 --> 01:07:02,729
Peki bu sadece farkına varmanı sağlar
birbirinize ne kadar değer vermeniz gerekiyor.
697
01:07:04,706 --> 01:07:07,053
Asla birbirinizi almayın
kesin çünkü...
698
01:07:16,379 --> 01:07:17,713
Asla bilemezsin.
699
01:07:20,318 --> 01:07:21,185
Affedersin.
700
01:07:21,461 --> 01:07:22,777
Sanırım yalnız kalmaya ihtiyacım var.
701
01:07:22,846 --> 01:07:23,525
Evet.
702
01:07:26,849 --> 01:07:28,332
Yalnızken bir arkadaşa mı ihtiyacınız var?
703
01:07:30,367 --> 01:07:31,106
Jack mi?
704
01:07:31,604 --> 01:07:32,595
Nasıl çıktın?
705
01:07:33,361 --> 01:07:34,664
Bu uzun bir hikaye.
706
01:07:34,732 --> 01:07:35,890
Uzun bir hikaye mi?
707
01:07:36,863 --> 01:07:38,160
Sana her şeyi anlatacağım,
708
01:07:38,575 --> 01:07:41,140
bu çocuğu alır almaz
ait olduğu yere, evine geri döndü.
709
01:07:45,887 --> 01:07:47,087
Peki sen kimsin?
710
01:07:47,970 --> 01:07:50,270
Ben bunu yapacak biriyim
bir süre kalmak isterim.
711
01:07:52,726 --> 01:07:54,109
Jack, kendimi farklı hissediyorum.
712
01:07:54,961 --> 01:07:56,356
Açlık gitti.
713
01:07:57,024 --> 01:07:59,434
Boyutlardan geçmek
beni değiştirmiş olmalı.
714
01:08:00,657 --> 01:08:01,750
Peki Shaleen?
715
01:08:04,402 --> 01:08:06,503
Birlikte olsak bile asla birlikte olamayız.
716
01:08:09,587 --> 01:08:12,702
Jack, Alice hakkında.
717
01:08:13,399 --> 01:08:14,488
Onu gerçekten seviyorum.
718
01:08:17,181 --> 01:08:18,251
Bu iyi, Harris.
719
01:08:24,111 --> 01:08:26,140
Bak Lyra, tartışacak çok şeyimiz var.
720
01:08:28,145 --> 01:08:29,364
Temiz bir başlangıç yapabileceğimizi mi düşünüyorsun?
721
01:08:31,311 --> 01:08:31,978
Merhaba.
722
01:08:32,983 --> 01:08:34,461
Ben Doktor Lyra Sirrell.
723
01:08:36,556 --> 01:08:38,830
Merhaba, ben Jack Deth.
724
01:08:43,599 --> 01:08:45,277
Jack Deth, öyle mi?